我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲 -耶利米哀歌3:14
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：3:14我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
新译本：我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：「我成了众民的笑柄，他们终日唱颂的讽歌。」）。
和合本2010版： 我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。
思高译本： 使我成了万民的笑柄，终日受他们的嘲笑；
吕振中版：我成了万族之民②的笑话，和终日唱的歌曲。
ESV译本：I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
文理和合本： 我为我民之笑柄、终日以我为歌兮、
神天圣书本： 我曾为我众民所讥笑也、及为伊终日之音乐也。
文理委办译本经文： 人姗笑予、日作歌以讥刺兮。
施约瑟浅文理译本经文： 我终日与众为笑弄。为歌曲。
马殊曼译本经文： 我终日与众为笑弄。为歌曲。
现代译本2019： 人们成天嘲笑我；
相关链接：耶利米哀歌第3章-14节注释