他使我转离正路将我撕碎使我凄凉 -耶利米哀歌3:11

和合本原文：3:11他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

新译本：他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。

和合本2010版： 他使我转离正路，把我撕碎( [ 3.11] 「把我撕碎」：有一古译本是「使我跛脚」。)，使我凄凉。

思高译本： 他把我拖到路旁，扑捉撕裂，加以摧残；

吕振中版：他使我转离正路，将我撕碎；使我凄凉。

ESV译本：he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;

文理和合本： 俾我迷途、攫而裂我、使我惊惶兮、

神天圣书本： 他偏然转向我各道、他折碎我、及使我荒然也。

文理委办译本经文： 忽搏噬予、伤予丧予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其毁吾道。碎我。败我。

马殊曼译本经文： 其毁吾道。碎我。败我。

现代译本2019： 他把我赶离大路，

相关链接：耶利米哀歌第3章-11节注释