她的污秽是在衣襟上；她不思想自己的结局所以非常地败落无人安慰她她说：耶和华啊求你看我的苦难因为仇敌夸大 -耶利米哀歌1:9

和合本原文：1:9她的污秽是在衣襟上；她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。

新译本：她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。她说：「耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。」

和合本2010版： 她的污秽是在下襬上；她未曾思想自己的结局，她的败落令人惊诧，无人安慰她。「耶和华啊，求你看顾我的苦难，因为仇敌强大。」

思高译本： 她的污秽沾满了她的衣裙，她从未想到会有如此的结局，以致一落千丈，却没有人安慰。「上主，求你怜视我的痛苦，因为敌人正在意气高扬。

吕振中版：她的汚秽就在她的裙子上；她不想到自己的结局；故此她令人惊奇地败落，没有人安慰她。以致她说：『永恆主阿，看我的苦难哦！因爲仇敌夸胜了。』

ESV译本：Her uncleanness was in her skirts; she took no thought of her future; therefore her fall is terrible; she has no comforter. “O LORD, behold my affliction, for the enemy has triumphed!”

文理和合本： 其裙污衊、不念厥终兮、是以异常败落、慰藉无人兮、耶和华欤、敌自尊大、愿尔鑒我艰苦兮、

神天圣书本： 虽污秽在他之边、他尚且不念及己之末也、故此他奇然而落下也、他无人安慰之也。神主欤、视哉、我之苦也、盖有敌自广大矣。

文理委办译本经文： 其衣污衊、不念厥终、故遭非常之倾圮、而慰藉无人兮、彼曰、敌加困苦、望耶和华眷顾兮。

施约瑟浅文理译本经文： 其污秽在衫脚。不想及到底。是以突然倾倒。而无慰者也。耶贺华乎。请观吾仇辈所加吾之苦难。

马殊曼译本经文： 其污秽在衫脚。不想及到底。是以突然倾倒。而无慰者也。耶贺华乎。请观吾仇辈所加吾之苦难。

现代译本2019： 她的汙秽沾满了衣裙，

相关链接：耶利米哀歌第1章-9节注释