敌人伸手夺取她的美物；她眼见外邦人进入她的圣所─论这外邦人你曾吩咐不可入你的会中 -耶利米哀歌1:10
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：1:10敌人伸手，夺取她的美物；她眼见外邦人进入她的圣所─论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。
新译本：敌人伸手夺取她的一切珍宝，她看着外族人闯入她的圣所：你曾禁止他们进入你的会中。
和合本2010版： 敌人伸手夺取她的一切贵重物品；她眼见列国侵入她的圣所，你曾吩咐他们不可进入你的集会。
思高译本： 暴徒伸手劫掠了她所有的珍宝：你虽然严禁异民进入你的集会，她却眼看着他们闯进圣所。
吕振中版：敌人伸开了手，夺取她的一切宝物；她眼看着外国人进入她的圣所，就是你曾吩咐不许进入你公会的。
ESV译本：The enemy has stretched out his hands over all her precious things; for she has seen the nations enter her sanctuary, those whom you forbade to enter your congregation.
文理和合本： 敌伸厥手、取其嘉物兮、尔曾命异族、毋入尔会兮、今彼入于圣所、郇民目击兮、
神天圣书本： 有个敌伸其手过了他之各美宝物、且果然他见了各国入他之圣所、即汝所曾论及命云、以伊不可入汝之公会也。
文理委办译本经文： 彼所欣慕者、敌人取之兮、主命异族不得与会、彼反入圣所、郇民目击兮。
耶路撒冷自述艰难
施约瑟浅文理译本经文： 仇敌舒手在厥宝物上。盖其见尔所命不许进尔会之异民进尔圣所。
马殊曼译本经文： 仇敌舒手在厥宝物上。盖其见尔所命不许进尔会之异民进尔圣所。
现代译本2019： 仇敌掠夺了她所有的财宝；
相关链接：耶利米哀歌第1章-10节注释