耶路撒冷大大犯罪所以成为不洁之物；素来尊敬她的见她赤露就都藐视她；她自己也歎息退后 -耶利米哀歌1:8

和合本原文：1:8耶路撒冷大大犯罪，所以成为不洁之物；素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她；她自己也歎息退后。

新译本：耶路撒冷犯了大罪，因此成了不洁之物。素来尊敬她的现在都藐视她，因为看见她赤身露体；她自己也唉哼，转身退避。

和合本2010版： 耶路撒冷犯了大罪，因此成为不洁净；素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，她自己也叹息退后。

思高译本： 耶路撒冷犯罪作恶，因而成了可憎恶的；昔日尊重她的人，今日一见到她的裸体，都予以轻视；而她自己只有饮泣，转身退去。

吕振中版：耶路撒冷大大犯罪，因而成了②人所摇头讥刺的对象②；素来尊敬她的，见她赤身露体、都轻蔑她。她自己也歎息、而退后。

ESV译本：Jerusalem sinned grievously; therefore she became filthy; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her face away.

文理和合本： 耶路撒冷大干罪戾、故为不洁兮、素尊之者见其裸体、咸蔑视之兮、彼则欷歔而退兮、

神天圣书本： 耶路撒冷获重罪、故他被移去如被污也。且凡前遵他者皆轻忽他、因见了他之裸身也、又他自己亦悲歎而背转也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷民、愆尤丛集、主遐弃之兮、昔虽尊崇、今则裸体、为人藐视、彼亦欷歔而退兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶路撒冷犯罪大矣。故被徙。凡敬之者贱之。因见其裸。其太息。其退后。

马殊曼译本经文： 耶路撒冷犯罪大矣。故被徙。凡敬之者贱之。因见其裸。其太息。其退后。

现代译本2019： 她的荣华丧尽；

相关链接：耶利米哀歌第1章-8节注释