锡安城（原文是女子；下同）的威荣全都失去她的首领像找不着草场的鹿；在追赶的人前无力行走 -耶利米哀歌1:6
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：1:6锡安城（原文是女子；下同）的威荣全都失去。她的首领像找不着草场的鹿；在追赶的人前无力行走。
新译本：锡安（「锡安」原文作「锡安的女子」）所有的尊荣，都离开了她的居民。她的众领袖都像找不着牧场的鹿；在追赶的人面前无力逃走。
和合本2010版： 锡安( [ 1.6] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)的威荣全都失去。她的领袖如找不着草场的鹿，在追赶的人面前无力行走。
思高译本： 一切华丽，已经都由熙雍女郎身上消失；她的首长好像找不到牧埸的公羊，受追逐者驱使，无力前行。
吕振中版：锡安小姐的富丽全都失去了；她的首领像公绵羊①找不着牧场；在追赶的人前面没有力量行走。
ESV译本：From the daughter of Zion all her majesty has departed. Her princes have become like deer that find no pasture; they fled without strength before the pursuer.
文理和合本： 郇女之荣华尽丧兮、彼之牧伯、如不得刍之鹿兮、在于逐者之前、无力而走兮、
神天圣书本： 旬女之豔美悉然离之、且他之各君皆似群鹿、不得遇草可食也。且于无力逃去捕赶者之前矣。
文理委办译本经文： 郇邑之女、顿丧婉娈之姿兮、维彼牧伯、若失蒭之鹿兮、无力战斗、为敌追袭兮。
施约瑟浅文理译本经文： 洗因女之美已离之。其公侯辈变如无遇草埔之牡鹿。无力先捕害者而走。
马殊曼译本经文： 洗因女之美已离之。其公侯辈变如无遇草埔之牡鹿。无力先捕害者而走。
现代译本2019： 耶路撒冷的光荣已成陈迹。
相关链接：耶利米哀歌第1章-6节注释