她的敌人为首；她的仇敌亨通；因耶和华为她许多的罪过使她受苦；她的孩童被敌人掳去 -耶利米哀歌1:5
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：1:5她的敌人为首；她的仇敌亨通；因耶和华为她许多的罪过使她受苦；她的孩童被敌人掳去。
新译本：锡安的敌人成为主人；她的仇敌亨通。因为她的过犯众多，耶和华就使她受苦。她的孩童在敌人面前被掳去。
和合本2010版： 她的敌人作主，她的仇敌亨通；耶和华因她过犯多而使她受苦，她的孩童在敌人面前去作俘虏。
思高译本： 她的敌人得了优势，仇人获得胜利，都因她犯罪多端，而遭受了上主的惩罚；她的幼儿被掳去，在敌人面前作囚徒。
吕振中版：她的敌人成了首领，她的仇敌安享兴盛；因爲爲了她的诸多悖逆，永恆主就使她受苦；她的孩童也去在敌人面前做俘虏。
ESV译本：Her foes have become the head; her enemies prosper, because the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions; her children have gone away, captives before the foe.
文理和合本： 其敌为首、其仇利达兮、因其多罪、耶和华困苦之兮、彼之幼稚、见虏于敌兮、
神天圣书本： 他之诸仇皆为首也、他之诸敌皆为昌达也、盖神主加苦楚之、因他获罪之盛多也、且他之众子皆徃被掠去敌人之前矣。
文理委办译本经文： 郇民屡犯、耶和华责之兮、敌人亨通、挟制邑民、虏其赤子兮。
施约瑟浅文理译本经文： 厥仇辈为首。厥敌顺遂。盖耶贺华苦之为厥罪犯之多。厥子辈在仇前被掳。
马殊曼译本经文： 厥仇辈为首。厥敌顺遂。盖耶贺华苦之为厥罪犯之多。厥子辈在仇前被掳。
现代译本2019： 她的敌人成为主人；
相关链接：耶利米哀歌第1章-5节注释