犹大因遭遇苦难又因多服劳苦就迁到外邦她住在列国中寻不着安息；追逼她的都在狭窄之地将她追上 -耶利米哀歌1:3

和合本原文：1:3犹大因遭遇苦难，又因多服劳苦就迁到外邦。她住在列国中，寻不着安息；追逼她的都在狭窄之地将她追上。

新译本：犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。她住在列国中，找不着安居之所。在困境之中，追赶她的人把她追上了。

和合本2010版： 犹大被掳，遭遇苦难，多服劳役。她住在列国中，得不着安息；追逼她的在狭窄之地追上她。

思高译本： 犹大已经流亡远去，备受压迫奴役；散居在异民中间，再不得安息；她处于绝境之中，所有迫害她的人，尽来相逼！

吕振中版：犹大因遭遇苦难，又因多作苦工，就流亡外邦；她住在列国中，寻不着安居之地；追逼她的、都在她困苦时将她追上。

ESV译本：Judah has gone into exile because of affliction and hard servitude; she dwells now among the nations, but finds no resting place; her pursuers have all overtaken her in the midst of her distress.

文理和合本： 犹大因遭难及服役之劳、迁徙异地兮、居于列邦、不得绥安兮、迫者追之、及于狭处兮、

神天圣书本： 如大因苦楚、且重役、而被掠徃边外也。他居各国中而未获何安也、且他急时捕害者、皆赶上也。

文理委办译本经文： 犹大被虏、服役维艰、居于异邦、未获安康兮、灾厄已临、敌人追袭兮。

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈被掳以受苦难。受重役。其在异民中。而见无安。捕害之者获之于狭隘中。

马殊曼译本经文： 如大辈被掳以受苦难。受重役。其在异民中。而见无安。捕害之者获之于狭隘中。

现代译本2019： 犹大人民是可怜的奴隶，

相关链接：耶利米哀歌第1章-3节注释