愿他们的恶行都呈在你面前；你怎样因我的一切罪过待我求你照样待他们；因我歎息甚多心中发昏 -耶利米哀歌1:22
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：1:22愿他们的恶行都呈在你面前；你怎样因我的一切罪过待我，求你照样待他们；因我歎息甚多，心中发昏。
新译本：愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们，好像你因我的一切过犯对付我一样。因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。
和合本2010版： 愿他们的恶行都呈现在你面前；你怎样因我一切的罪过待我，求你也照样待他们；因我叹息甚多，心中发昏。
思高译本： 愿他们的罪恶摆在你眼前！你怎样为了我的各种罪恶，对待了我，也愿怎样对待他们！因为我屡次叹息，我的心已萎靡不振。
吕振中版：『愿他们作的坏事都摆在你面前；你因我一切悖逆怎样加罚于我，求你也照样加罚于他们；因爲我的歎息很多，我的心也昏昏晕晕。』⑤
ESV译本：“Let all their evildoing come before you, and deal with them as you have dealt with me because of all my transgressions; for my groans are many, and my heart is faint.”
文理和合本： 愿其诸恶、陈于尔前兮、因我干罪加诸我者、亦加诸彼兮、我多歎息、中心疲惫兮、
神天圣书本： 由得伊诸恶皆至尔前则汝将待之像汝行及我、因我诸所犯之罪、盖我悲歎多也、且我心困怯矣。
文理委办译本经文： 昔予有罪、尔降以罚、今予丧瞻、长歎不已兮、彼有罪戾、尔鑒察之、罚彼毋缓、与我无异兮。
施约瑟浅文理译本经文： 令伊罪恶列尔前。行及之如及我为我诸罪犯然。盖我叹多而心伤矣。
马殊曼译本经文： 令伊罪恶列尔前。行及之如及我为我诸罪犯然。盖我叹多而心伤矣。
现代译本2019： 愿你谴责他们的邪恶；
相关链接：耶利米哀歌第1章-22节注释