听见我歎息的有人；安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难；因你做这事他们都喜乐你必使你报告的日子来到他们就像我一样 -耶利米哀歌1:21

和合本原文：1:21听见我歎息的有人；安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难；因你做这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。

新译本：有人听见我的唉哼，却没有人安慰我，我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。

和合本2010版： 有人听见我叹息( [ 1.21] 「有人…叹息」：七十士译本是「听啊，我在叹息」。)，却无人安慰我！我所有的仇敌听见我的患难就喜乐，因这是你所做的。你使你所宣告的日子来临，愿他们像我一样。

思高译本： 人们都听到我叹息，却没有人安慰我；仇人听到我遭难，无不庆幸你的所为；但是到了你所规定的日子，他们必然与我相同。

吕振中版：『人听见我歎息，却没有人安慰我；我的仇敌听见我遭的患难，都高兴你作了这事，愿你使你宣告的日子来到，他们就像我一样。

ESV译本：“They heard my groaning, yet there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. You have brought the day you announced; now let them be as I am.

文理和合本： 维彼闻我咨嗟、无人慰藉兮、诸敌闻我遘难、悦尔所行兮、尔所宣告之日既至、彼乃与我相同兮、

神天圣书本： 伊等听闻以我悲歎也、且无有人安慰我也、我诸敌皆听闻及我之灾难、且伊欣喜因汝加落之、惟汝将取至以所宣之日、且伊必为似我也。

文理委办译本经文： 维彼人斯、闻予嗟叹、不加慰藉、敌闻尔降灾于予、反增喜色、尔已定命、降灾于彼、与余无异言、必有应兮。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等闻我嗟叹。惟无人慰我。仇辈闻我之苦难乃喜尔行此及我。求令尔所言到之我日将到伊然。

马殊曼译本经文： 伊等闻我嗟叹。惟无人慰我。仇辈闻我之苦难乃喜尔行此及我。求令尔所言到之我日将到伊然。

现代译本2019： 听听我的歎息吧；

相关链接：耶利米哀歌第1章-21节注释