耶和华啊求你观看因为我在急难中我心肠扰乱；我心在我里面翻转因我大大悖逆在外刀剑使人丧子；在家犹如死亡 -耶利米哀歌1:20

和合本原文：1:20耶和华啊，求你观看，因为我在急难中。我心肠扰乱；我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外，刀剑使人丧子；在家，犹如死亡。

新译本：耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动，我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。

和合本2010版： 耶和华啊，求你观看，因为我在急难中；我的心肠烦乱，我心在我裏面翻转，因我大大背逆。在外，刀剑使人丧亡；在家，犹如死亡。

思高译本： 上主，求你怜视，因为我实在痛苦：五内恐惧，心如倒悬，因为我常背命顽抗。外边有刀剑使我丧子，在家裏有人死亡。

吕振中版：『永恆主阿，看我有多大患难哦！我的心肠沸腾着；我心裏翻转着；因爲我大大悖逆：外头有刀剑使人丧子，家裏则如死亡。

ESV译本：“Look, O LORD, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death.

文理和合本： 耶和华欤、请尔垂顾、我遭苦难、中心惨怛兮、叛逆维甚、衷怀反仄兮、在外丧于锋刃、居家有若死亡兮、

神天圣书本： 神主欤、视哉、我何等辛苦、我脏腹扰乱也。因我行大背逆、故我身内之心倾颠也。在外有剑杀戮、且在中有死亡也。

文理委办译本经文： 我蹈重愆、外遭杀戮、内则死亡兮、予也怀忧特甚、中心惨怛、望耶和华眷顾兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。盖我在患难。肠见搅心见乱。因有大逆。在外刀杀。在家如死。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。盖我在患难。肠见搅心见乱。因有大逆。在外刀杀。在家如死。

现代译本2019： 上主啊，看看我的愁苦吧！

相关链接：耶利米哀歌第1章-20节注释