我招呼我所亲爱的他们却愚弄我我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候就在城中绝气 -耶利米哀歌1:19
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：1:19我招呼我所亲爱的，他们却愚弄我。我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候，就在城中绝气。
新译本：我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，就在城中气绝身亡了。
和合本2010版： 我招呼我所亲爱的，他们却欺骗了我。我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候，就在城中断了气。
思高译本： 我向爱人求救，但他们都捨弃了我，我的司祭和长老，虽然寻觅食粮以求活命，但他们却在城中气绝丧命。
吕振中版：『我招呼了我的亲爱者，他们却哄骗我；我的祭司和长老正爲自己寻求着粮食，以救回性命，就在城中气绝了。
ESV译本：“I called to my lovers, but they deceived me; my priests and elders perished in the city, while they sought food to revive their strength.
文理和合本： 招爱我者、彼则欺我兮、我之祭司长老求粮、以苏厥灵兮、乃于邑中绝气兮、
神天圣书本： 我曾呼求前爱我者、但伊皆诈然骗我、且我之各司祭者、与城中之各老辈、但伊皆然断气于寻粮为养己生命之时也。
文理委办译本经文： 我招良朋、不副予望、祭司长老、惟求糈粮、以果其腹兮、求而不得、亡于邑中兮。
施约瑟浅文理译本经文： 我呼吾爱者。而伊哄我。吾祭者辈。老辈断息城内。于伊求食以救命之际。
马殊曼译本经文： 我呼吾爱者。而伊哄我。吾祭者辈。老辈断息城内。于伊求食以救命之际。
现代译本2019： 我向盟友们求援，
相关链接：耶利米哀歌第1章-19节注释