锡安举手无人安慰耶和华论雅各已经出令使四围的人作他仇敌；耶路撒冷在他们中间像不洁之物 -耶利米哀歌1:17

和合本原文：1:17锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人作他仇敌；耶路撒冷在他们中间像不洁之物。

新译本：锡安伸出双手，但没有人安慰她。论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。

和合本2010版： 锡安伸出双手，却无人安慰。论到雅各，耶和华已经出令，使四围的人作他的仇敌；耶路撒冷在他们中间成为不洁净。

思高译本： 熙雍虽然伸开双手，却无人予以安慰；上主召唤四周的人与雅各伯为敌：耶路撒冷在人眼中，成了可憎的污秽之物。

吕振中版：『锡安伸开了手祈求，无人安慰她；论到雅各、永恆主已经吩咐，叫他四围的人做他的仇敌；耶路撒冷在他们中间竟成了②人所摇头讥刺的对象②。

ESV译本：Zion stretches out her hands, but there is none to comfort her; the LORD has commanded against Jacob that his neighbors should be his foes; Jerusalem has become a filthy thing among them.

文理和合本： 郇女举手、无人慰藉兮、论及雅各、耶和华命四周为之敌兮、耶路撒冷在于其中、如不洁兮、

申述上帝公义

神天圣书本： 旬伸出他两手面无人慰之、且神主命及牙可百以周围之者、皆为敌也、又耶路撒冷在伊众之间如因污秽被分别也。○

文理委办译本经文： 郇民举手、慰藉无人兮、耶和华使雅各诸敌、环而攻之、彼视耶路撒冷、若污衊之妇兮。

自认己过言上帝降罚并无不义

施约瑟浅文理译本经文： 洗因舒手而无人慰之。耶贺华言及牙可百以厥仇将围之。耶路撒冷则如行经妇人在伊中。

马殊曼译本经文： 洗因舒手而无人慰之。耶贺华言及牙可百以厥仇将围之。耶路撒冷则如行经妇人在伊中。

现代译本2019： 我伸手求援，

相关链接：耶利米哀歌第1章-17节注释