主轻弃我中间的一切勇士招聚多人（原文是大会）攻击我要压碎我的少年人主将犹大居民踹下像在酒醡中一样 -耶利米哀歌1:15

和合本原文：1:15主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人（原文是大会）攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒醡中一样。

新译本：主丢弃我中间的所有勇士；他招聚了一大群人来攻击我，要打碎我的青年人。主践踏犹大女儿中的处女，像践踏压酒池一样。

和合本2010版： 主弃绝我们当中所有的勇士，聚集会众攻击我，要压碎我的年轻人。主踹下少女犹大( [ 1.15] 「少女犹大」：原文直译「少女犹大女子」。)，在醡酒池中。

思高译本： 上主抛弃了我中间的勇士，召集盛会，与我为敌，粉碎我的精锐；上主好像践踏酒醡一样，践踏原是处女的犹大女郎。

吕振中版：『永恆主把我中间的壮士都踢在一边；他招聚了一大团人来攻击我，要粉碎我的壮丁；永恆主将犹大童女④踹下，像在酒醡中一样。

ESV译本：“The Lord rejected all my mighty men in my midst; he summoned an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

文理和合本： 我中勇士、主委弃之兮、召集大会攻我、制我少年兮、主践犹大处女、如践酒醡兮、

神天圣书本： 我之各丈夫在我间被神主践踏之、且他传众集攻我、致压倒我之各幼壮也。又神主践踏如大之童女、如于酒醡巾然。

文理委办译本经文： 主集列邦之民、会伐我犹大、我有能之士、遭其蹂躏、我勇敢之卒、惕服其威兮、我之处女被践、若践酒醡兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将我中之能者踹于足下。又召众攻我。压我少年者。耶贺华踹闺女。即如大之女如踹酒醡。

马殊曼译本经文： 耶贺华将我中之能者踹于足下。又召众攻我。压我少年者。耶贺华踹闺女。即如大之女如踹酒醡。

现代译本2019： 主讥笑我所有的勇士；

相关链接：耶利米哀歌第1章-15节注释