我罪过的轭是他手所绑的犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败主将我交在我所不能敌挡的人手中 -耶利米哀歌1:14

和合本原文：1:14我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。

新译本：我的过犯像轭一样被绑好；是他亲手缠绑的。我的过犯加在我的颈上，他使我的气力衰弱。主把我交在我不能对抗的人手中。

和合本2010版： 他用手绑我罪过的轭，捲绕着加在我颈项上；他使我力量衰败。主将我交在我不能抵挡的人手中。

思高译本： 上主亲手把我罪过的轭，紧缚在我的颈上，使我筋疲力竭；他将我交于我不能抵抗的人手中。

吕振中版：我的悖逆绑成个轭③；罪恶在他手中缠作一团，上到我的脖子，使我力量衰弱；主将我交于罪人手中，我站立不住。

ESV译本：“My transgressions were bound into a yoke; by his hand they were fastened together; they were set upon my neck; he caused my strength to fail; the Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand.

文理和合本： 予罪之轭、其手所繫兮、连结加于我项、使我力败兮、主付我于敌手、我不能御兮、

神天圣书本： 我各愆之轭以神之手被缚也、其愆交连上至我颈也、他使我之力乏也、且神主付我入伊之手致我不能复起也。

文理委办译本经文： 维予犯罪、主加以轭、悬于我项、使力废弛兮、付我于敌不能自救兮。

施约瑟浅文理译本经文： 吾罪犯之轭驾由厥手。揉总而加吾项上。使吾力困。耶贺华付我于伊手中。致弗能起。

马殊曼译本经文： 吾罪犯之轭驾由厥手。揉总而加吾项上。使吾力困。耶贺华付我于伊手中。致弗能起。

现代译本2019： 他留意我一切的过犯，

相关链接：耶利米哀歌第1章-14节注释