她的民都歎息寻求食物；他们用美物换粮食要救性命他们说：耶和华啊求你观看因为我甚是卑贱 -耶利米哀歌1:11

和合本原文：1:11她的民都歎息，寻求食物；他们用美物换粮食，要救性命。他们说：耶和华啊，求你观看，因为我甚是卑贱。

新译本：她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。她说：「耶和华啊！求你垂看，求你鑒察，因为我被人藐视。」

和合本2010版： 她的百姓都叹息，寻求食物；他们用贵重物品换取粮食，要救性命。「耶和华啊，求你观看，留意我多么卑微。」

思高译本： 她所有的人民都在叹息，搜求食粮；而应交出珍宝，换取食物，以维持生活。上主，求你垂视眷顾，我怎样受人轻慢！」

耶京的哀号

吕振中版：她的人民都歎息着寻求食物；他们用可爱的宝物去换取粮食，来恢复精神，说：『看哦，永恆主阿，垂看哦！我是多么被轻蔑阿！』

ESV译本：All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to revive their strength. “Look, O LORD, and see, for I am despised.”

文理和合本： 民皆嗟歎求粮兮、以嘉物易食、欲苏其灵兮、耶和华欤、我成卑鄙、愿尔垂顾兮、

郇女自述艰苦

神天圣书本： 他之诸民皆悲歎、且伊寻求饼也、伊以己之美宝物交出为得粮养生命也。神主欤、视哉、且念我成何等之鄙陋也。○

文理委办译本经文： 邑众咨嗟、愿舍欣羡之物、以求糈粮、庶堪果腹兮、郇民曰、今予受辱、望耶和华眷顾兮。

施约瑟浅文理译本经文： 厥众民浩叹。寻食。乃给宝物易食以存命。耶贺华乎请顾。而忖。因我变作鄙贱矣。凡尔经过者乎。

马殊曼译本经文： 厥众民浩叹。寻食。乃给宝物易食以存命。耶贺华乎请顾。而忖。因我变作鄙贱矣。凡尔经过者乎。

现代译本2019： 人民呻吟歎息，到处觅食；

相关链接：耶利米哀歌第1章-11节注释