先前满有人民的城现在何竟独坐！先前在列国中为大的现在竟如寡妇；先前在诸省中为王后的现在成为进贡的 -耶利米哀歌1:1

此文来自于圣经-耶利米哀歌，

和合本原文：1:1先前满有人民的城，现在何竟独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇；先前在诸省中为王后的，现在成为进贡的。

新译本：

哀歎锡安的遭遇

从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。

和合本2010版：

耶路撒冷的忧患

唉！先前人口稠密的城市，现在为何独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！先前在各省中为王后的，现在竟成为服苦役的人！

思高译本：

耶城遭浩劫

怎么！这个人烟稠密的京都，却孤坐独处！从前是万民的主母，现在好像成了寡妇；往日是诸郡的王后，如今竟然成了奴僕！

吕振中版：怎么啦！先前满有人民的城，现在竟自独坐阿！先前在列国中爲大的，现在竟如寡妇阿！先前在诸省中爲王后的，现在竟成了作苦工的阿！

ESV译本：How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave.

文理和合本：

哀歎郇民被虏

噫嘻是邑、昔则居民充盈、今则何其寂寞兮、昔为邦国之长、今如嫠妇兮、昔于诸州为郡主、今则供役兮、

神天圣书本： 前盛以人之城、如何孤独而坐也。前在各国中为大者、如何成个寡妇也。前为各省之君者、如何成个属地进贡者也。

文理委办译本经文：

哀歎耶路撒冷因愆尤苦境难堪

维昔郇邑、居民众多、今则不胜寂寞兮、昔为大国、今若嫠妇兮、昔也列邦为彼所制、今则为人供役、能勿悲兮。

施约瑟浅文理译本经文： 彼满民之邑。何成荒野哉。其向在诸国中为大。何变如寡妇哉。其向君各省。何忽变为进贡者哉。

马殊曼译本经文： 彼满民之邑。何成荒野哉。其向在诸国中为大。何变如寡妇哉。其向君各省。何忽变为进贡者哉。

现代译本2019：

耶路撒冷的悲伤

相关链接：耶利米哀歌第1章-1节注释