西底家登基的时候年二十一岁在耶路撒冷作王十一年他母亲名叫哈慕他是立拿人耶利米的女儿 -耶利米书52:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：52:1西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。

新译本：

耶路撒冷失陷（王下24:18~20；代下36:11~16）

西底家登基的时候是二十一岁，他在耶路撒冷作王十一年；他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。

和合本2010版：

耶路撒冷的陷落

（ 王下 24:18-25:7 ） 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。

思高译本：历史的附录

全书结论犹大灭亡

漆德克雅登极时，年二十一岁，在耶路撒冷为王十一年，他的母亲名叫哈慕塔耳，是里贝纳人耶肋米雅的女儿。

吕振中版：西底家登极的时候二十一岁；他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。

ESV译本：Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

文理和合本：

西底家叛巴比伦王

西底家即位时、年二十有一、在耶路撒冷为王、历十一年、其母哈慕他、立拿人耶利米女也、

神天圣书本： 洗得其亚登位时、年纪二十一岁。且在耶路撒冷其坐位十一年。其母之名乃夏母大勒、为利百拿 耶利米亚之女也。

文理委办译本经文：

西底家叛巴比伦王耶路撒冷城被困而陷

西底家乃立拿人、耶利米女哈母达所出、年二十有一、即位于耶路撒冷、凡历十一年、

施约瑟浅文理译本经文： 西氐基亚二十一岁时始王。其王耶路撒冷十有一年。厥母名夏母达卢利布拿人耶利未亚之女。

马殊曼译本经文： 西氐基亚二十一岁时始王。其王耶路撒冷十有一年。厥母名夏母达卢利布拿人耶利未亚之女。

现代译本2019：

耶路撒冷的陷落

（ 王下 24:18-25:7 ） 西底家二十一岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲名叫哈慕她，是立拿城叶利米的女儿。

相关链接：耶利米书第52章-1节注释