智慧人惭愧惊惶被擒拿；他们弃掉耶和华的话心里还有甚么智慧呢？ -耶利米书8:9
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：8:9智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有甚么智慧呢？
新译本：智慧人必蒙羞，惊惶失措。看哪！他们弃绝了耶和华的话，他们还有甚么智慧呢？
和合本2010版： 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；看哪，他们背弃耶和华的话，还会有甚么智慧呢？
思高译本： 智慧的人必要蒙羞惊慌，而至被捕；的确，他们既抛弃了上主的话，还能有什么智慧？
司祭与先知皆应受罚
吕振中版：智慧人必狼狈，必惊慌，必被捉住；看哪，永恆主的话他们竟弃绝了，他们心裏还有甚么智慧呢？
ESV译本：The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken; behold, they have rejected the word of the LORD, so what wisdom is in them?
文理和合本： 智者愧耻、惊惶而被执、彼既弃耶和华之言、其智维何、
神天圣书本： 其智人见羞也、伊惶而被捉也。视哉、伊弃了神主之言、而在伊何智之有乎。
文理委办译本经文： 智者迷惑愧耻、不胜忧疑、弃耶和华之道、鸟得为智。
祭司先知皆行不义腼不知耻
施约瑟浅文理译本经文： 智辈见羞吃惊。夫伊弃耶贺华之言。其内有何智乎。
马殊曼译本经文： 智辈见羞吃惊。夫伊弃耶贺华之言。其内有何智乎。
现代译本2019： 你们的聪明人蒙羞，惊惶失措。他们拒绝了我的话，还有什么智慧可言呢？
相关链接：耶利米书第8章-9节注释