所以我必将他们的妻子给别人将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪从先知到祭司都行事虚谎 -耶利米书8:10

和合本原文：8:10所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

新译本：因此，我必把他们的妻子给别人，把他们的田地给别的主人，因为他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。

和合本2010版： 因此，我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财，从先知到祭司全都行事虚假。

思高译本： 为此，我必将他们的妻室交给外人，将他们的庄田交与别的地主，因为从最小的到最大的，都贪财图利；从先知到司祭，都欺诈行事，

吕振中版：因此我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给那能拥爲己业的；因爲他们从最小的到至大的、都一味贪图不义之财；从神言人到祭司都行虚假。

ESV译本：Therefore I will give their wives to others and their fields to conquerors, because from the least to the greatest everyone is greedy for unjust gain; from prophet to priest, everyone deals falsely.

文理和合本： 故我必以其妻室予他人、以其田畴付虏者、因其自尊逮卑、咸属贪婪、先知祭司、俱行虚诞、

神天圣书本： 故此我将以伊之各妻而给他人、并伊之各田给与将承继之之人、盖伊等各人、从最小至最大、皆行诈也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、自尊达卑、贪婪无厌、先知祭司俱言诈伪、故其妻室必适他人、其田畴为他人所得、我使之然。

施约瑟浅文理译本经文： 故我将给伊妻与别人。厥田与彼承之者。盖自至小到至大。各皆付于贪吝。自预知至祭者各施虚假。

马殊曼译本经文： 故我将给伊妻与别人。厥田与彼承之者。盖自至小到至大。各皆付于贪吝。自预知至祭者各施虚假。

现代译本2019： 所以，我要把他们的妻子给别人，把田地也交给新主人。他们不论地位高低都贪图不义之财，连先知和祭司也都欺诈人民。

相关链接：耶利米书第8章-10节注释