你们怎么说：我们有智慧耶和华的律法在我们这里？看哪文士的假笔舞弄虚假 -耶利米书8:8

和合本原文：8:8你们怎么说：我们有智慧，耶和华的律法在我们这里？看哪，文士的假笔舞弄虚假。

新译本：你们怎可以说：「我们是智慧人，我们有耶和华的律法」呢？事实上，经学家虚假的笔已把律法变成谎言了。

和合本2010版： 「你们怎么说：『我们有智慧，耶和华的律法在我们这裏』？看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。

思高译本： 你们怎么能说：我们是智者，我们有上主的法律？的确，但已为书记们以荒谬的笔锋把它编成了谎言。

吕振中版：你们怎能说：「我们有智慧，永恆主的指教在我们兜裏」呢？其实、你看，经学士虚假之笔舞弄着虚假呢！

ESV译本：“How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us’? But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.

文理和合本： 尔曹奚曰、我乃智者、耶和华之法律在于我中、然文士虚伪之笔、使法律为虚伪、

神天圣书本： 尔等岂云、我等乃智也、而神主之法在于我也、夫哉、固然其定是法致虚也、且律师之笔亦虚也。

文理委办译本经文： 奚必自夸为智、得耶和华之律例、缮写舛谬、尽成伪例。

施约瑟浅文理译本经文： 何尔言。吾等皆智。耶贺华之律在我。却其作是确徒然。书士辈之笔为无用。

马殊曼译本经文： 何尔言。吾等皆智。耶贺华之律在我。却其作是确徒然。书士辈之笔为无用。

现代译本2019： 你们怎能自夸聪明、明白我的法律呢？其实，法律被诡诈的经学教师修改了。

相关链接：耶利米书第8章-8节注释