耶稣出了圣殿正走的时候门徒进前来把殿宇指给他看 -马太福音24:1

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：24:1耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

新译本：

预言圣殿被毁（可13:1~2；路21:5~6）

耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。

和合本2010版：

预言圣殿被毁

（ 可 13:1-2 路 21:5-6 ） 耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。

思高译本：2 末世言论

预言耶路撒冷和圣殿的毁灭

耶稣由圣殿裏出来前行，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。

吕振中版：耶稣从殿裏出来，正走路的时候，门徒上前来，把殿的建筑指给他看。

ESV译本：Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.

文理和合本：

耶稣豫言殿宇倾毁

耶稣出殿、途间门徒就焉、以殿宇示之、

神天圣书本： 且耶稣出离堂时、厥门徒就之、指视堂之建屋也。

文理委办译本经文：

耶稣豫言殿宇倾毁

耶稣出殿、门徒就焉、以殿宇指与耶稣观之、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣出离堂时。厥门徒就之教其看堂之建屋。

马殊曼译本经文： 且耶稣出离堂时。厥门徒就之教其看堂之建屋。

现代译本2019：

预言圣殿的毁灭

（ 可 13:1-2 路 21:5-6 ） 耶稣从圣殿出来，正要离开，门徒们来到他面前，指着圣殿的建筑给他看。

相关链接：马太福音第24章-1节注释