我留心听听见他们说不正直的话无人悔改恶行说：我做的是甚么呢？他们各人转奔己路如马直闯战场 -耶利米书8:6

和合本原文：8:6我留心听，听见他们说不正直的话。无人悔改恶行，说：我做的是甚么呢？他们各人转奔己路，如马直闯战场。

新译本：我留心听，但他们都不说真实的话。没有人为自己的恶行后悔，说：「我究竟作了甚么？」他们各人继续走自己偏差的路，像战马直冲入战场。

和合本2010版： 我留心听，听见他们说不诚实的话。无人懊悔自己的恶行，说：『我做的是甚么呢？』他们全都转奔己路，如马直闯战场。

思高译本： 我留心细听，他们都言谈不轨，没有一个人悔恨自己的邪恶说：「可怜！我做的是什么事？」反倒各自一再任性奔驰，有如冲入战场的战马。

吕振中版：我留心听了又听，但人都说不对的话；没有人后悔自己的恶行，说：「我作的是甚么？」他们各人都转离而跑自己的路程，就像马在战场上横冲直撞。

ESV译本：I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle.

文理和合本： 我倾耳以听、彼不言正直、无人悔其恶行、曰、噫、我所为何事、彼各行其道、若马之奔驰于陈、

神天圣书本： 我探听而闻着、但伊不正言也、未有人悔己之恶、且不云、我行何哉、乃各转向己之道、如马之冒入战也。

文理委办译本经文： 我倾耳谛听、人无正直之言、无悔罪之心、而内自讼焉、彼疾行其道、若马之临陈驰驱。

施约瑟浅文理译本经文： 听闻伊言非宜。无人悔及己恶。云。吾有行何。各跑归己路。如马。跑入场然。

马殊曼译本经文： 听闻伊言非宜。无人悔及己恶。云。吾有行何。各跑归己路。如马。跑入场然。

现代译本2019： 我细心地听，可是你们不说出心底话。没有人为自己的恶行忏悔；没有人自省『我究竟做错了什么』，每一个人都一意孤行，好像战马朝着战场奔驰。

相关链接：耶利米书第8章-6节注释