这耶路撒冷的民为何恆久背道呢？他们守定诡诈不肯回头 -耶利米书8:5

和合本原文：8:5这耶路撒冷的民，为何恆久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。

新译本：这人民为甚么背道，耶路撒冷为甚么长久偏离？他们定意行诡诈，不肯回转。

和合本2010版： 这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。

思高译本： 为什么这人民一堕落，便永久堕落，执迷不悟而不肯反悔呢？

吕振中版：这人民②爲甚么长久转离呢？他们执迷着诡诈，不肯转回。

ESV译本：Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.

文理和合本： 然则此耶路撒冷民、恆久悖逆何为乎、彼坚持诡谲、弗肯旋转、

神天圣书本： 则因何此耶路撒冷之民背退以常久之背退去也。伊执着诈行、且伊不肯转回也。

文理委办译本经文： 然则耶路撒冷人恆背逆予、固执诡诈、不知悛改、曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 何则耶路撒冷之民悖逆如常退缩。坚持奸诡。而弗肯归我。

马殊曼译本经文： 何则耶路撒冷之民悖逆如常退缩。坚持奸诡。而弗肯归我。

现代译本2019： 我的子民哪，你们为什么背叛到底，一去不还呢？你们紧抓住偶像，不肯回到我这里来。

相关链接：耶利米书第8章-5节注释