先知说：因我百姓的损伤我也受了损伤我哀痛惊惶将我抓住 -耶利米书8:21
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：8:21先知说：因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。
新译本：因着我的同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）被压碎，我的心破碎了；我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。
和合本2010版： 因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。
思高译本： 我的女儿——人民——的创伤使我心痛欲裂，郁郁不安，不胜感伤。
吕振中版：神言人说：『爲了我子民④的破烂、我的心都破碎了；我悲伤哀悼，惊骇将我抓住。
ESV译本：For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.
文理和合本： 我民女受伤、我因之受伤、我乃哀恸、中怀惊骇、
神天圣书本： 因我民之女之伤、我亦伤然、我色变黑了、惊骇捉着了我也。
文理委办译本经文： 先知曰、我民被害、我亦受伤哀惨骇愕之至。
施约瑟浅文理译本经文： 盖吾受伤乃因民女之伤。悲哀。吃惊。
马殊曼译本经文： 盖吾受伤乃因民女之伤。悲哀。吃惊。
现代译本2019： 同胞的创伤使我心碎；
相关链接：耶利米书第8章-21节注释