在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊癒呢？ -耶利米书8:22
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：8:22在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊癒呢？
新译本：难道基列没有乳香吗？难道那里没有医生吗？我的同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）为甚么总不痊愈呢？
和合本2010版： 在基列岂没有乳香呢？在那裏岂没有医生呢？我百姓( [ 8.22] 「我百姓」：原文直译「我百姓的女儿」。)为何得不着医治呢？
思高译本： 难道在基肋阿得没有膏药，或在那裏没有医生吗？究竟为了什么，我的女儿——人民——的创伤还没有痊癒？
吕振中版：在基列难道没有止痛乳香？那裏难道没有医生么？我子民④的新肉爲甚么总不长呢？
ESV译本：Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
文理和合本： 在基列岂无乳香、岂无医士、我民女之疾、胡不得瘳耶、
神天圣书本： 在于厄利亚得无美药乎、无医士乎、则因何我民之女之痒禾得医乎。
文理委办译本经文： 在基列岂无乳香、岂无医士、何我民之不得医耶。
施约瑟浅文理译本经文： 记里亚度内岂无药乎。岂无医乎。何则吾民女之不安未痊也。
马殊曼译本经文： 记里亚度内岂无药乎。岂无医乎。何则吾民女之不安未痊也。
现代译本2019： 难道基列没有膏药吗？
相关链接：耶利米书第8章-22节注释