听啊是我百姓的哀声从极远之地而来说：耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中么？耶和华说：他们为甚么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？ -耶利米书8:19

和合本原文：8:19听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中么？耶和华说：他们为甚么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？

新译本：听啊！我同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）的呼救声，从遥远之地传来：「耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？」「他们为甚么以自己雕刻的偶像，和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？」

和合本2010版： 听啊，是我百姓呼救的声音从远地传来：「耶和华不是在锡安吗？锡安的王不是在其中吗？」「他们为甚么以自己雕刻的偶像和外邦虚无的神明( [ 8.19] 「虚无的神明」：原文是「虚无」。)惹我发怒呢？」

思高译本： 听由远方传来我的女儿——人民——哀号的呼声：「上主已不在熙雍？或者她的君王已不在那裏吗？——为什么他们以自己的偶像和外邦的『虚无』激怒我？——

吕振中版：听阿，我子民④的呼救声，从辽濶之地而来，说：『永恆主不在锡安么？锡安的王不在其中么？』永恆主说：『他们爲甚么以他们的雕像、外人虚无的神、来惹我发怒呢？』

ESV译本：Behold, the cry of the daughter of my people from the length and breadth of the land: “Is the LORD not in Zion? Is her King not in her?” “Why have they provoked me to anger with their carved images and with their foreign idols?”

文理和合本： 有我民女哀号之声、来自远方、曰、耶和华不在锡安乎、厥王不在其中乎、曰、彼胡为以雕像、及异邦之虚物、激我怒耶、

神天圣书本： 视哉、我民之女发号之声、因其住于远地者。惟神主不在于旬乎、旬之王不在其内乎、伊等因何以已之雕刻的像、及伊之异虚物、而惹我之怒乎。○

文理委办译本经文： 我民号呼于远方曰、大君耶和华、岂非护卫郇邑者哉耶和华曰、彼崇事偶像及异邦人无灵之物、干我震怒。

施约瑟浅文理译本经文： 却吾民女之喊声自远方。耶贺华非在洗因乎。其王非在其中乎。因何伊等惹我怒以厥雕像及以异民之废物。

马殊曼译本经文： 却吾民女之喊声自远方。耶贺华非在洗因乎。其王非在其中乎。因何伊等惹我怒以厥雕像及以异民之废物。

现代译本2019： 我到处听见同胞哀鸣：

相关链接：耶利米书第8章-19节注释