我有忧愁愿能自慰；我心在我里面发昏 -耶利米书8:18

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：8:18我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。

新译本：我的愁苦无法医治（按照《马索拉抄本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。

和合本2010版：

耶利米为同胞悲伤

忧愁时我寻找安慰( [ 8.18] 「忧愁…安慰」：七十士译本是「无法医治的忧伤压倒你们的心」。)，我心在我裏面发昏。

思高译本： 无法疗癒。

无希望

我慼慼忧伤，我心已憔悴。

吕振中版：我的愁苦无法医治⑦；我的心使我发晕。

ESV译本：My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

文理和合本： 深愿得慰、免我忧戚、我心疲惫、

神天圣书本： 我想自慰己忧时、我心则衰也。

文理委办译本经文： 先知曰、我欲解忧、反丧厥胆、

施约瑟浅文理译本经文： 我欲对愁自慰时。而心内即困倦。

马殊曼译本经文： 我欲对愁自慰时。而心内即困倦。

现代译本2019： 我悲伤不已；

相关链接：耶利米书第8章-18节注释