我们指望平安却得不着好处；指望痊癒的时候不料受了惊惶 -耶利米书8:15

和合本原文：8:15我们指望平安，却得不着好处；指望痊癒的时候，不料，受了惊惶。

新译本：我们期待平安，却得不到好处；期待得医治的时候，不料，只有惊慌。

和合本2010版： 我们指望平安，却得不着福气；指望痊癒时刻，看哪，受了惊惶。

思高译本： 我们原期待和平，却不见好转；原期待复兴的时机，反而只见恐怖！

吕振中版：我们指望着平安，好处却不来；指望得医治时，唉，反而受了惊吓！

ESV译本：We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.

文理和合本： 我望平康、未得裨益、我期医治、而受恐惶、

神天圣书本： 我等素望得平安、而未有何好事至也。且望得健壮之际而扰苦却至也。

文理委办译本经文： 我望平康、不可复得、我望援手、祸患丛集。

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈望平宁而无好至。望康安而见患难。

马殊曼译本经文： 吾辈望平宁而无好至。望康安而见患难。

现代译本2019： 我们期待和平，希望得到医治，却没有效果，反而饱受惊慌。

相关链接：耶利米书第8章-15节注释