他们行可憎的事知道惭愧吗？不然他们毫不惭愧也不知羞耻因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候他们必致跌倒这是耶和华说的 -耶利米书8:12

和合本原文：8:12他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。

新译本：耶和华说：『他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。

和合本2010版： 他们行可憎之事，应当羞愧；然而他们却一点也不觉得羞愧，又不知羞耻。因此，他们必与仆倒的人一样仆倒；我惩罚他们的时候，他们必跌倒。这是耶和华说的。

思高译本： 他们既行事可憎，就理当知耻；可是，他们不但不知耻；反而连羞愧也不知是什么；为此，他们要与倒毙者倒毙，在我降罚他们时，都要一蹶不振——上主说。

逃避侵略

吕振中版：他们行了可厌恶的事、觉得惭愧么？不，他们一点也不惭愧，也不知羞耻；因此他们必在仆倒的人中间仆倒；我察罚他们时、他们必致倾覆：这是永恆主说的。

ESV译本：Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; when I punish them, they shall be overthrown, says the LORD.

文理和合本： 彼行可恶之事、岂知耻乎、非也、毫不知耻、亦不赧颜、故必仆于仆者之中、我谴责之际、彼必顚踬、耶和华言之矣、

警以必受重灾

神天圣书本： 伊行可恶事时、则羞耻乎、非也、伊总不见羞、并不知耻也。故此于有人倒时、伊必在其内而亦倒也、于伊被临时、则必被击倒也。是乃神主所言矣。

文理委办译本经文： 彼行可恶之事、岂有羞恶之心哉、恬不知羞、毫不怀慙、故我耶和华降灾之时、必使倾圮、沦胥以亡。

警以必受重灾

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。伊行。可恨之情时见羞乎。非也。伊全不见羞。并非见赧。故伊将败在败者中。伊得临之时必被倾败。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。伊行。可恨之情时见羞乎。非也。伊全不见羞。并非见赧。故伊将败在败者中。伊得临之时必被倾败。

现代译本2019： 他们做了这可恶的事理当知耻，可是他们不知耻，不脸红。所以，他们要跟别人一样跌倒；我惩罚他们的时候，他们就一蹶不振。我—上主这样宣布了。

相关链接：耶利米书第8章-12节注释