他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤说：平安了！平安了！其实没有平安 -耶利米书8:11

和合本原文：8:11他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：平安了！平安了！其实没有平安。

新译本：他们草率地医治我子民（「我子民」原文作「我子民的女子」）的损伤，说：「平安了！平安了！」其实没有平安。』

和合本2010版： 他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：『平安了！平安了！』其实没有平安。

思高译本： 草率治疗我人民的疮痍说：「好了，好了！」其实却没有好。

吕振中版：他们轻轻忽忽地医治我子民④的破烂，说：「平安了，平安了」；其实没有平安。

ESV译本：They have healed the wound of my people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.

文理和合本： 彼医我民女之伤、畧而为之、曰、平康平康、实无平康、

神天圣书本： 因伊等假然而医了我民之女之伤、而云平安也、平安也、惟尚且无何平安矣。

文理委办译本经文： 医民之伤、不过皮毛、谓有平康、平康不至。

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等轻医吾民女之伤。既非平安。而云。平安。平安。

马殊曼译本经文： 盖伊等轻医吾民女之伤。既非平安。而云。平安。平安。

现代译本2019： 他们看我子民的创伤为不足轻重。他们说『没有问题，没有问题』，其实问题严重。

相关链接：耶利米书第8章-11节注释