耶和华啊你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们他们却不伤恸；你毁灭他们他们仍不受惩治他们使脸刚硬过于磐石不肯回头 -耶利米书5:3

和合本原文：5:3耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。

新译本：耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。

和合本2010版： 耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。

思高译本： 上主，你的眼睛难道不顾信实？你打击了他们，他们却毫不觉痛；你使他们挫败，他们仍拒绝受教，使自己的面孔比火石还要顽硬，不愿悔改。

吕振中版：永恆主阿，你的眼目不是注视忠诚么？你击打他们，他们却不伤恸：你毁灭他们，他们却不肯接受管教；他们硬着脸皮、比磐石还硬，总不肯转回。

ESV译本：O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent.

文理和合本： 耶和华欤、尔目非顾信实乎、尔击之、彼不怀忧、尔灭之、彼不受教、惟自坚其颜、逾于磐石、不肯归诚、

神天圣书本： 神主欤、尔眼岂非看其真实也。汝曾击责伊等、乃伊尚且未忧患也。汝消灭了伊等、但伊不肯受责也。伊自硬着伊脸过于石也。伊不更转回矣。

文理委办译本经文： 耶和华与、尔之鑒观不爽、加以督责、彼不哀恸、歼灭殆尽、彼不受教、彼颜坚于石、不肯归诚。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。尔眼岂非在真理上。尔打之而伊不悲。败之而伊不肯受教伊装己面硬于石。而不肯变转。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。尔眼岂非在真理上。尔打之而伊不悲。败之而伊不肯受教伊装己面硬于石。而不肯变转。

现代译本2019： 上主的确在寻找忠诚的人。

相关链接：耶利米书第5章-3节注释