耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？ -耶利米书5:29

和合本原文：5:29耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

新译本：我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我岂不因这些事施行惩罚吗？像这样的国家，我岂能不报复呢？这是耶和华说的。

思高译本： 像这样的事，我怎能不惩罚？——上主的断语——像这样的民族，我怎能不亲自报复？

吕振中版：永恆主发神谕说：我岂不因这些事而施察罚呢？这样的国、我岂不加以报复呢？』

ESV译本：Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?”

文理和合本： 耶和华曰、我岂不缘此而加谴责、岂不复仇于若是之国哉、

神天圣书本： 神主曰、我岂不为是事而临之乎、且我灵岂不报讐于如此之国乎。

文理委办译本经文： 耶和华曰、有民若此、我岂不降罚、以雪我愤、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾可不责为是情乎吾心可不报复如是之此等国乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾可不责为是情乎吾心可不报复如是之此等国乎。

现代译本2019： 「因此，我—上主要为这些事惩罚他们；我要报复这样的国家。

相关链接：耶利米书第5章-29节注释