笼内怎样满了雀鸟他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大而且富足 -耶利米书5:27

和合本原文：5:27笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。

新译本：笼中怎样满了雀鸟，他们的屋里也满了诡诈；他们就因此财雄势大。

和合本2010版： 笼子怎样装满雀鸟，他们的屋裏也照样充满诡诈；他们因此得以强大富足。

思高译本： 犹如笼中满了飞鸟，他们家中也充满了欺诈，因此成了有势力，有钱财的人。

吕振中版：笼内怎样满了雀鸟，他们屋裏也怎样充满着诡诈所捉着的；因此他们成了昌大富裕的人。

ESV译本：Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich;

文理和合本： 笼充以禽鸟、其室亦充以诡诈、因而昌盛富有、

神天圣书本： 如个鸟笼满以雀、如是然伊之各家满以诈也、故此伊长大了、并成富矣。

文理委办译本经文： 笼之有鸟、以诱飞禽、斯民中藏伪诈、以致巨富、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 伊家满诡计如笼满鸟。故伊变大且渐富。

马殊曼译本经文： 伊家满诡计如笼满鸟。故伊变大且渐富。

现代译本2019： 他们的家堆满了赃物，好像猎人的笼子装满了猎物。所以，他们有钱有势，

相关链接：耶利米书第5章-27节注释