因为在我民中有恶人他们埋伏窥探好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人 -耶利米书5:26

和合本原文：5:26因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。

新译本：在我的子民中发现了恶人，他们好像捕鸟的人蹲伏窥探，装置网罗捕捉人。

和合本2010版： 在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探( [ 5.26] 「他们…在窥探」：原文另译「他们设罗网，像捕鸟人的网」。)；他们设罗网陷害人。

思高译本： 因为在我的人民中发现了恶人；他们像隐伏的捕鸟者在窥探，布下罗网捕捉人。

吕振中版：因爲在我的人民中有恶人；⑨他们窥探着，像捕鸟人蹲着等⑨；他们设立了毁灭机来捉住人。

ESV译本：For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.

文理和合本： 盖我民中有恶人、隐伏如猎禽者、设机以陷人、

神天圣书本： 盖我民之中遇有恶人也、伊守候似设套络之人也、伊等设个套络、且伊获人也。

文理委办译本经文： 中有恶人、匿于歧途、备设罗网、专务陷人、

施约瑟浅文理译本经文： 吾民中遇全恶人。伊伏待如设圈套者。放绊以获人。

马殊曼译本经文： 吾民中遇全恶人。伊伏待如设圈套者。放绊以获人。

现代译本2019： 「邪恶的人住在我子民当中。他们设圈套陷害人，好像捕鸟的人张开罗网。

相关链接：耶利米书第5章-26节注释