你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福 -耶利米书5:25

和合本原文：5:25你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。

新译本：你们的罪孽使这些都离开了，你们的罪恶剥夺了你们的幸福。

和合本2010版： 你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。

思高译本： 是你们的过犯混乱了这些时令，是你们的罪恶阻止了你们享这幸福。

吕振中版：你们的罪孽将这些事推开了；你们的罪拦阻了你们得福利。

ESV译本：Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.

文理和合本： 尔之愆尤使尔失此、尔之罪戾阻尔获福、

神天圣书本： 尔等之各愆恶则转去了是诸事、且尔之各罪致不给尔等以美物也。

文理委办译本经文： 斯民犯罪、福祉不降。

施约瑟浅文理译本经文： 尔恶远此情。尔罪阻福至。

马殊曼译本经文： 尔恶远此情。尔罪阻福至。

现代译本2019： 你们的罪行使风雨失调；你们的罪过使你们不得收穫。

相关链接：耶利米书第5章-25节注释