但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去 -耶利米书5:23

和合本原文：5:23但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，

新译本：可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。』

和合本2010版： 但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。

思高译本： 但这内心顽固忤逆的人民，竟背叛而离去，

吕振中版：但这些人民存着倔强悖逆的心；他们转离而去。

ESV译本：But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

文理和合本： 惟斯民怀叛逆之心、背我而去、

神天圣书本： 但此民有叛逆背悖之心也、伊皆叛逆去了。

文理委办译本经文： 斯民思叛、中心怀恶、弃予如遗。

施约瑟浅文理译本经文： 惟斯民有叛逆心。皆叛去。

马殊曼译本经文： 惟斯民有叛逆心。皆叛去。

现代译本2019： 但是你们这些人又顽固又悖逆！你们背叛我，离弃了我。

相关链接：耶利米书第5章-23节注释