先知的话必成为风；道也不在他们里面这灾必临到他们身上 -耶利米书5:13

和合本原文：5:13先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。

新译本：先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。」

和合本2010版： 先知不过是一阵风，道也不在他们裏面；这灾祸必临到他们身上。」

思高译本： 先知们不过是一阵风，他们并没有上主的话；他们这样只有自作自受。」

吕振中版：神言人必成了风⑤；主的话并不在他们裏面；他们所遭受的、必是这样。」』

ESV译本：The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”

文理和合本： 先知为风、道不在于其中、彼之所言、必及己身、

神天圣书本： 且其各达未来者皆将为风吹然、且与伊等将为如此也。

文理委办译本经文： 先知有言、灾必及民、民谓其言虚诞若风、未尝奉命于上。

施约瑟浅文理译本经文： 先知辈将成风。其内无神言。致云如是而成于之。

马殊曼译本经文： 先知辈将成风。其内无神言。致云如是而成于之。

现代译本2019：他们又说：「先知不过在说空话；他们并没有上主的信息。」所以上主—万军的统帅上帝这样对我说：「耶利米呀，这些人既然说这种话，我要把我的话放在你口中。我的话像火，人像柴；火要把他们烧光。」

相关链接：耶利米书第5章-13节注释