不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱（或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱）；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒 -耶利米书46:6

和合本原文：46:6不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱（或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱）；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。

新译本：「快跑的跑不掉，勇士也不能逃脱；他们在北方、在幼发拉底河边，都绊跌仆倒。

和合本2010版： 不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱( [ 46.6] 「不要…逃脱」或译「快跑的不能逃避，勇士也不能逃脱」。)；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。

思高译本： 敏捷的不能逃脱，英勇的不能自救，在靠近幼发拉的河的北岸，瓦解覆灭！

吕振中版：轻快的也逃跑不了，英勇的也不能逃脱；就在北方伯拉河边都绊跌仆倒。

ESV译本：“The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

文理和合本： 毋令疾趋者遁逃、毋令有勇者得逸、在北方伯拉河滨、众咸踬而顚、

神天圣书本： 其快走者不得飞去、并其大丈夫不得脱逃也。伊必致矶跌向北、近有法拉氐之河也。

文理委办译本经文： 疾趋者不及逃遁、强猛者不能免难、在彼北方、百辣河滨、颠踬倾覆、

施约瑟浅文理译本经文： 勿被快逃去。勿被能人走脱。伊将踬而跌倒向北。近有法拉氐河。

马殊曼译本经文： 勿被快逃去。勿被能人走脱。伊将踬而跌倒向北。近有法拉氐河。

现代译本2019： 最会跑的也跑不掉；

相关链接：耶利米书第46章-6节注释