我为何看见他们惊惶转身退后呢？他们的勇士打败了急忙逃跑并不回头；惊吓四围都有！这是耶和华说的 -耶利米书46:5

和合本原文：46:5我为何看见他们惊惶转身退后呢？他们的勇士打败了，急忙逃跑，并不回头；惊吓四围都有！这是耶和华说的。

新译本：但为甚么我看见他们惊惶，转身退后呢？他们的勇士被击败了，他们急速奔逃，不敢回转。四围都是惊慌。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我为何看见他们惊惶，转身退后呢？他们的勇士打败仗，急忙逃跑，并不回头；四围都有惊吓！这是耶和华说的。

思高译本： 怎么？我看见他们惊惶溃退，他们的勇士遭受袭击，急速奔逃，不敢回顾，竟然恐怖四起？——上主的断语。

吕振中版：怎么啦！我看见他们都惊慌，转身退后呀！他们的勇士被击败了，仓仓皇皇逃跑，并不回头呀！四围尽是恐怖！永恆主发神谕说。

ESV译本：Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down and have fled in haste; they look not back— terror on every side! declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、我奚见此哉、彼众惊而却退、勇士败溃、急遁不顾其后、四周惶恐、

神天圣书本： 我因何见之怯然转回乎。伊之大丈夫被击倒也、又有飞逃而不回顾、盖有惧怕周围之、是乃神主所言也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我观其丧胆败北、四周畏惧、武士战北、逃遁维速、不顾其后。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。因何我见伊惊惧而退后。伊能辈被打倒。尽力跑。不回顾。盖四面受惊耳。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。因何我见伊惊惧而退后。伊能辈被打倒。尽力跑。不回顾。盖四面受惊耳。

现代译本2019： 可是上主问：

相关链接：耶利米书第46章-5节注释