其中的雇勇好像圈里的肥牛犊他们转身退后一齐逃跑站立不住；因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到 -耶利米书46:21

和合本原文：46:21其中的雇勇好像圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。

新译本：它中间的雇佣兵像棚里的肥牛犊，他们一同转身逃跑，没有一个站立得住；因为他们遭灾的日子、受惩罚的时候，已经临到他们身上。

和合本2010版： 它的佣兵好像圈裏的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、受罚的时刻已经来临。

思高译本： 她的佣兵在她内虽像肥胖的牛犊，也一同转身逃遁，不能抵抗，因为他们遭殃的日子，受罚的时期，已来到他们身上。

吕振中版：牠中间雇佣的兵也像圈裏养肥的牛犊；因爲就在他们遭遇灾难的日子、受察罚关头临到他们身上时，他们也竟转身、一齐逃跑，没有站住。

ESV译本：Even her hired soldiers in her midst are like fattened calves; yes, they have turned and fled together; they did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment.

文理和合本： 其中僱卒、犹阑中之犊、咸却退遁逃、而不坚立、因其患难之日、受罚之时至矣、

神天圣书本： 又其所雇之人卒、乃在间似肥公牛也、但伊亦退回逃去、伊未得立、因伊受灾之日期到了、及伊被降临之时至也。

文理委办译本经文： 彼以金募壮士、俱若肥牛、灾害既临、败北而遁、不能御敌。

施约瑟浅文理译本经文： 在其中之佣人亦似肥牛。盖伊也退后。全逃去。不能立。因伊苦难之日。受顾之期临之耳。

马殊曼译本经文： 在其中之佣人亦似肥牛。盖伊也退后。全逃去。不能立。因伊苦难之日。受顾之期临之耳。

现代译本2019： 它的佣兵像牛栏里的小肥牛，

相关链接：耶利米书第46章-21节注释