埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭（或译：牛虻）来到了！来到了！ -耶利米书46:20

和合本原文：46:20埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭（或译：牛虻）来到了！来到了！

新译本：埃及是一头肥美的母牛，但北方的牛虫已经来到牠身上（「牠身上」有古卷作「来到了」）。

和合本2010版： 埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！( [ 46.20] 「来到了！来到了！」有古卷和七十士译本是「临到它。」)

思高译本： 埃及是一头美丽的小母牛，但是有一只牛蝇从北方向她扑来。

吕振中版：『埃及是美丽的母牛犊，但出于北方的牛蝨⑩来到牠身上⑩了。

ESV译本：“A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.

文理和合本： 埃及乃为美犊、惟有蜚蝱自北而来、今已至矣、

神天圣书本： 其以至比多乃似甚肥犊也、但坏败就来、即从北来也。

文理委办译本经文： 埃及人若美犊、有灾至自北方、

施约瑟浅文理译本经文： 以至百多乃似极美犊。祸自北来及之也。

马殊曼译本经文： 以至百多乃似极美犊。祸自北来及之也。

现代译本2019： 埃及像一头肥美的母牛，

相关链接：耶利米书第46章-20节注释