住在埃及的民（原文是女子）哪要预备掳去时所用的物件；因为挪弗必成为荒场且被烧毁无人居住 -耶利米书46:19

和合本原文：46:19住在埃及的民（原文是女子）哪，要预备掳去时所用的物件；因为挪弗必成为荒场，且被烧毁，无人居住。

新译本：住在埃及的人民哪！要为自己预备被掳时所需的器物；因为挪弗必成为荒场，必被烧毁，无人居住。

和合本2010版： 住在埃及( [ 46.19] 「埃及」：原文直译「埃及女子」；本章24节同。)的啊，要预备被掳时需用的物品；因为挪弗必成为废墟，被烧燬，无人居住。

思高译本： 寄居在埃及的女儿！请你自备流徙的行装，因为诺夫将要变为荒野，被火焚烧，再没有人居住。

吕振中版：住埃及的人民⑨哪，爲自己豫备流亡时用的器物哦！因爲挪弗必荒凉，必被烧燬，无人居住。

ESV译本：Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant.

文理和合本： 埃及处女欤、尔必见虏、宜备行李、盖挪弗必荒芜焚燬、无人居处、

神天圣书本： 尔住以至比多之女也、自备为掳掠去、盖挼弗将被使荒坏而无人住之。

文理委办译本经文： 挪弗荒芜、无人居处、旅于埃及者必预为备、恐见虏。

施约瑟浅文理译本经文： 尔居以至百多之女乎。自备以受掳。盖挪拂将被荒废无居人也。

马殊曼译本经文： 尔居以至百多之女乎。自备以受掳。盖挪拂将被荒废无居人也。

现代译本2019： 埃及人哪，要捆好包袱，準备逃亡！

相关链接：耶利米书第46章-19节注释