君王─名为万军之耶和华的说：我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）来的势派必像他泊在众山之中像迦密在海边一样 -耶利米书46:18

和合本原文：46:18君王─名为万军之耶和华的说：我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

新译本：名叫万军之耶和华的王宣告说：「我指着我的永生起誓，必有一位要来，像群山中的他泊山，像海边的迦密山一样。

和合本2010版： 名为万军之耶和华的君王说：我指着我的永生起誓：「尼布甲尼撒( [ 46.18] 「尼布甲尼撒」：原文是「他」。)来的时候，必像众山之中的他泊，像海边的迦密。」

思高译本： 我永在——那称谓万军上主的君王的断语——有一位必要前来，势如群山中的大博尔，又如海滨的加尔默耳。

吕振中版：『其名叫万军之耶和华的王发神谕说：我指着永活的我来起誓；必有一位要来，就像他泊在衆山之中，像迦密在海边一样。

ESV译本：“As I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come.

文理和合本： 大君王名万军之耶和华曰、我指己生而誓、彼之来也、若山中之他泊、若海滨之迦密、

神天圣书本： 号称诸军神主之王曰、既我活然、如大波耳固在各岭之间、且如革耳米勒在于海滨、固然他将至也。

文理委办译本经文： 万有之主、耶和华曰、我指己而誓、敌至斯土、若山中有大泊、若海滨有加密、屹然峙立。

施约瑟浅文理译本经文： 王。厥名为军之耶贺华者曰。如我活。一者将至固如大波耳在众山之中。如加眉卢之近海然。

马殊曼译本经文： 王。厥名为军之耶贺华者曰。如我活。一者将至固如大波耳在众山之中。如加眉卢之近海然。

现代译本2019： 我是君王；我的名是上主—万军的统帅。

相关链接：耶利米书第46章-18节注释