他们在那里喊叫说：埃及王法老不过是个声音（或译：已经败亡）；他已错过所定的时候了 -耶利米书46:17

和合本原文：46:17他们在那里喊叫说：埃及王法老不过是个声音（或译：已经败亡）；他已错过所定的时候了。

新译本：他们在那里喊叫：『埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。』」

和合本2010版： 他们在那裏称埃及王法老( [ 46.17] 「他们…法老」：七十士译本是「你们要称埃及王法老尼哥的名字」。)为「错失良机的夸大者」。

思高译本： 人应给埃及王法郎起个绰号，叫『时机过后的叫嚣。』

吕振中版：⑧把埃及王法老的名字叫做⑧「喧哗」吧！「一个错过时会的人」！

ESV译本：Call the name of Pharaoh, king of Egypt, ‘Noisy one who lets the hour go by.’

文理和合本： 至则呼曰、埃及王法老败矣、其机已失矣、

神天圣书本： 且伊等呼云、以至比多王法拉阿止为个声音而已、他过了所定之期也。

文理委办译本经文： 告埃及王法老云、战斗之事不敢与会。

施约瑟浅文理译本经文： 彼伊呼号。以至百多王法老乎。因乱。致阻其约。

马殊曼译本经文： 彼伊呼号。以至百多王法老乎。因乱。致阻其约。

现代译本2019： 给埃及王取一个绰号吧！

相关链接：耶利米书第46章-17节注释