你的壮士为何被沖去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们 -耶利米书46:15

和合本原文：46:15你的壮士为何被沖去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们，

新译本：你的壮士为甚么俯伏？他们站立不住（「你的壮士为甚么俯伏？他们站立不住」或可参照《七十士译本》译作「为甚么亚比士神逃跑？你的牛神站立不住」），是因耶和华把他们推倒了。

和合本2010版： 你的壮士为何被扫除呢？他们站立不住，( [ 46.15] 「你的…站立不住，」七十士译本是「阿庇斯（挪弗的牛神）为何逃走呢？你精选的牛为何站立不住呢？」)因为耶和华驱逐他们；

思高译本： 怎么，阿丕斯逃跑了，你的牛神也站立不住？原来上主已将牠推倒。

吕振中版：怎么啦！阿庇斯逃跑了阿⑤！你的雄壮神牛站立不住？因爲永恆主把他推倒了！

ESV译本：Why are your mighty ones face down? They do not stand because the LORD thrust them down.

文理和合本： 尔之壮士、曷被冲没、彼之不立、因耶和华逐之也、

神天圣书本： 因何尔之大丈夫被扫去乎。伊不得安立着、因神主赶逐之故也。

文理委办译本经文： 尔之有能者、为我耶和华所驱、不能御敌、俱遭淹没。

施约瑟浅文理译本经文： 何尔能辈皆荡除。伊无能御。因耶贺华败之矣。

马殊曼译本经文： 何尔能辈皆荡除。伊无能御。因耶贺华败之矣。

现代译本2019： 你们的大牛神亚比士为什么仆倒？

相关链接：耶利米书第46章-15节注释