你们要传扬在埃及宣告在密夺报告在挪弗、答比匿说：要站起出队自作準备因为刀剑在你四围施行吞灭的事 -耶利米书46:14

和合本原文：46:14你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗、答比匿说：要站起出队，自作準备，因为刀剑在你四围施行吞灭的事。

新译本：「你们要在埃及传扬，在密夺宣告，在挪弗和答比匿宣扬，说：『要站好岗位，作好準备，因为刀剑要吞灭你周围的人！』

和合本2010版： 你们要在埃及传扬，在密夺报告，在挪弗、答比匿宣告说：「要摆好阵势，预备作战，因为刀剑在你四围施行吞灭。」

思高译本： 你们在埃及宣传，在米革多耳传报，在诺夫及塔黑培乃斯传布说：你起来準备！刀剑已在你四周撕杀。

吕振中版：『你们要传扬于埃及，要宣告于密夺，宣告于挪弗和答比匿，说：「要站出来在阵位上，作好了準备；因爲有刀剑在你四围吞灭着人呢。」

ESV译本：“Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, ‘Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.’

文理和合本： 曰、尔其播于埃及、传于密夺、宣于挪弗 答比匿云、出而屹立、预为之备、尔之四周、已见吞于锋刃、

神天圣书本： 尔等宣之于以至比多又告示之于米我多罗、又告示之于挼弗、及于大下巴尼士、且云、立定也、而自备、盖尔之周围有刀剑将吞着也。

文理委办译本经文： 当告埃及人、播扬斯言于蜜夺、挪弗、答比匿、云、当预为备、屹立不动、四周之民、亡于锋刃。

施约瑟浅文理译本经文： 尔宣告于以至百多。于米多路于挪拂于大比尼曰。尔曹稳立准备。盖刀吞杀尔週围者也。

马殊曼译本经文： 尔宣告于以至百多。于米多路于挪拂于大比尼曰。尔曹稳立准备。盖刀吞杀尔週围者也。

现代译本2019： 要在埃及各城镇宣布，

相关链接：耶利米书第46章-14节注释