列国听见你的羞辱遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰一齐跌倒 -耶利米书46:12
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：46:12列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。
新译本：列国听见你的羞耻，大地满了你的哀号；因为勇士和勇士相碰，双方一同仆倒。」
和合本2010版： 列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相撞，二人一起跌倒。
思高译本： 万民闻知了你的羞辱，大地充满了你的哀哭；噫！勇士冲向勇士，双方同时倒仆。
吕振中版：列国听见你的声音④，你的哀号声满了遍地；因爲勇士跌踫勇士，二者一齐仆倒。』
ESV译本：The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for warrior has stumbled against warrior; they have both fallen together.”
文理和合本： 尔之耻辱闻于列邦、尔之呼号充乎遍地、盖勇士与勇士互冲、二者同仆、○
预言巴比伦王将击埃及
神天圣书本： 其各国闻尔辱、且尔号哭满其地也、盖其大丈夫撞冲其大丈夫、而两者相倒也。○
文理委办译本经文： 尔受凌辱、号呼之声闻于列国、盖杰士颠踬、沦胥以亡。
巴比伦王必征服埃及
施约瑟浅文理译本经文： 列国闻尔羞。尔喊声满地方。盖能者攻能者俱跌倒。
马殊曼译本经文： 列国闻尔羞。尔喊声满地方。盖能者攻能者俱跌倒。
现代译本2019： 列国听见了你的丑闻；
相关链接：耶利米书第46章-12节注释