埃及的民（原文是处女）哪可以上基列取乳香去；你虽多服良药总是徒然不得治好 -耶利米书46:11

和合本原文：46:11埃及的民（原文是处女）哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。

新译本：埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你虽多用药物都是无效，你必不得医治。

和合本2010版： 少女埃及( [ 46.11] 「少女埃及」：原文直译「少女埃及女子」。)啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。

思高译本： 埃及的处女！你儘管上基肋阿得去拾取香草，只是徒然增添药材；你已无法治疗！

吕振中版：埃及的子民③哪，上基列去取止痛乳香吧！你虽多用良药，总是徒然，新肉你总不长的。

ESV译本：Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.

文理和合本： 埃及处女欤、其往基列而取乳香、尔用多药、亦属徒然、不可医也、

神天圣书本： 以至比多之贞女者取美药、而徃上厄利亚得、但尔、徒然用多药、盖尔将不得医也。

文理委办译本经文： 埃及人往基列、求乳香药品、虽多无益、必不得医、

施约瑟浅文理译本经文： 以至百多之闺女乎。上记里亚度取药。枉费多药。盖尔不可得痊也。

马殊曼译本经文： 以至百多之闺女乎。上记里亚度取药。枉费多药。盖尔不可得痊也。

现代译本2019： 埃及人哪，上基列去吧，

相关链接：耶利米书第46章-11节注释