那日是主─万军之耶和华报仇的日子要向敌人报仇刀剑必吞吃得饱饮血饮足；因为主─万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事 -耶利米书46:10

和合本原文：46:10那日是主─万军之耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃得饱，饮血饮足；因为主─万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事。

新译本：那是主万军之耶和华的日子，是报仇的日子，他要向自己的敌人报仇；刀剑必吞噬、饱餐他们的肉，痛饮他们的血。因为在北方，靠近幼发拉底河之地，主万军之耶和华要屠宰敌人像杀祭牲一样。

和合本2010版： 那日是万军之主耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃饱足，饮血满足；因为在北方幼发拉底河边，有祭物献给万军之主耶和华。

思高译本： 这一天正是我主万军的上主，报复自己仇敌的复仇日，刀剑必要吞噬、饱尝、痛饮他们的鲜血；在靠近幼发拉的河北岸，我主万军的上主必要执行一场大屠杀。

吕振中版：那日是主万军之永恆主的日子，是伸寃的日子──向他的敌人伸的寃；他的刀剑必吞喫得饱，喝血喝得满足；因爲主万军之永恆主有宰祭的事，就在北方之地，伯拉河边。

ESV译本：That day is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his foes. The sword shall devour and be sated and drink its fill of their blood. For the Lord GOD of hosts holds a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

文理和合本： 是为万军之主耶和华之日、乃复仇之日、彼必复仇于敌、使刃食人而饱、饮血而足、缘万军之主耶和华、在北方伯拉河滨、有祀事焉、

神天圣书本： 盖此为神主者诸军神之日、其报恨之日、致其可报其各敌也。且其刀剑将吞然、得饱然、及以血为醉然、盖神主者诸军之神、有个祭于其北边、近其有法拉氐之河也。

文理委办译本经文： 先知曰、今日万有之主耶和华降灾于敌、雪其夙忿、使之被戮于锋刃、饮血若醉、盖万有之主耶和华在于北方、百辣河滨、大行诛殛。

施约瑟浅文理译本经文： 盖此日乃军之神耶贺华报仇之日。以自报仇。用刀吞杀而刀得饱饮伊血也。盖军之神耶贺华行杀于北方。近有法拉氐河。

马殊曼译本经文： 盖此日乃军之神耶贺华报仇之日。以自报仇。用刀吞杀而刀得饱饮伊血也。盖军之神耶贺华行杀于北方。近有法拉氐河。

现代译本2019： 这是至高上主—万军统帅的日子：

相关链接：耶利米书第46章-10节注释